якщо вам потрібна довіреність, то її також можна оформити у нідерландського нотаріуса, а не тільки в консульстві:
1) ми узгодили текст довіреності з українським нотаріусом.
2) переклали довіреність на англійську мову (700 гривень, щоб було легше перекладати з української та назад).
3) знайшли нідерландського нотаріуса, який був згоден завірити довіреність на англійській, та завірили у нього (75 євро).
залишу тут його контакти, бо від допоміг вже декільком людям:
https://duonotariaat.nl/ якщо це важливо, то робила Zahra.
4) потім поставили на довіреність апостиль.
5) переслали довіреність в Україну.
6) довіреність на англійській мові віддали нотаріусу – він сам її переклав на українську та завірив переклад.
7) все. угода була укладена успішно.
Архіви
bookmark_borderнідерландський апостиль
можна поставити в Rechtbank. може для якихось локацій треба робити афспрак, але в Rechtbank Midden-Nederland все зробили без афспраків одразу на ресепшоні (21 євро за документ)
bookmark_borderПро перекладацьку діяльність
Мене часто запитують як стати перекладачем.
Ось коротка відповідь на це питання.
Майже всі отримують освіту перекладача російської мови в ITV, SIGV, або на відділені славіністики в Амстердамі, Гронінгені чи Бельгії.
(для української нічого не має, тому можна здати екзамен вся інформація тут www.bureauwbtv.nl/)
bookmark_borderТарификация поездок
Однажды было замечено, что поездка от конечной до конечной в метро стоит иногда больше, иногда меньше. Но поймать никак не получалось когда же больше бывает. Причем сумма, была пару раз больше стоимости часового проезда. И вот, набравшись смелости, написали в транспортную службу, дабы пояснили, какого же хрена бывает приходится платить больше трех евро по чип-карте за поездку, которая по времени меньше часа, и можно было купить часовой проезд за 2.90.
Они ответили, но немного не то
With the OV-chipkaart, you pay a fixed basic fare and then for the kilometres you actually travel. These are rounded to the nearest 100 metres. The difference in the calculation of the separate journey prices is caused by differences in these rounded distances. So if the route on the return journey is very slightly longer than the journey out, you may pay more for this. This could be because you travelled around the inside or outside of a bend, the platform for the return journey was slightly further than the platform on the journey out, you travelled on a different route or there was a diversion, for example.
Мож кто сталкивался с подобным еще?