bookmark_borderсправка от консульства для IND про выход из гражданства

ее дают на английском с подписью коснула, поэтому переводить не надо. можно просто отправить копию в IND.
и ещё трик — когда экспайрится старая справка, новую можно заказать просто написав в консульство по имейлу или в фейсбуке, приложив копию старого письма. консульство всегда высылало мне новую справку в печатном виде без вопросов в течении 1-2 дней на мой адрес.

bookmark_borderкак переводить документы для консульства

если наше консульство требует от вас предоставить копию документа, выданного Нидерландами, и перевод, тогда вам нужно:

1) сделать легализированную копию документа. если нужно сделать копию нидерландского айди или паспорта, то это можно сделать в гемейнте (в Утрехте я делал Legalisatie handtekening афспрак — 16,5 евро за копию).
2) поставить апостиль на копию. делается это в Rechtbank. может для каких-то локаций нужно делать афспрак, но в Rechtbank Midden-Nederland все сделали без афспраков прямо на ресепшене (21 евро за документ).
3) теперь легализированную копию с апостилем можно переводить у переводчика.

bookmark_borderТребования к документам предоставляемым в посольство Украины в Нидерландах

Внимание!

Если вы предоставляете в посольство Украины в Нидерландах документы выданные в Нидерландах и перевод этих документов, то от вас потребуются четыре копии оригинального документа и четыре ОРИГИНАЛА переводов.

Не ксерокопии перевода, а именно четыре оригинала перевода с мокрой печатью и подписью переводчика.

Поэтому сразу просите у переводчика четыре оригинала перевода свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти, паспорта гражданина Нидерландов и т.п.

Обращаю ваше внимание, что на данный момент в реестре присяжных переводчиков Нидерландов зарегистрировано всего 7 присяжных переводчиков.

См.
www.bureauwbtv.nl

В левом верхнем углу выбрать

Ik zoek een vertaler/tolk

Openbaar zoeken in het Rbtv

Выбрать нужные языки

Oekraïens — Nederlands

Nederlands — Oekraïens

Zoeken

Поправочка от посольства Украины в Нидерландах.

Свидетельство о рождении и его перевод требуются только в одном экземпляре.

А перевод документов для постановки на постоянной учёт или на выход из гражданства Украины требуется в 4 экземплярах.

bookmark_borderнидерландское гражданство

ниже я напишу короткую версию. более полную информацию смотрите здесь. требования можно посмотреть на сайте IND.

сроки на 2016-2017 (по словам очевидца)
— в сентябре 2016-го подал документы;
— в начале апреля 2017-го позитив от IND;
— в середине мая подписал король;
— в июне пришло приглашениею на церемонию;
— в середине июле церемония;
— через неделю после процедуры гемейнта обновляет BRP (Basisregistratie Personen);
— теперь можно подаваться на паспорт — сделали за неделю (конец июля).

сроки на 2018-2019
напишу как процесс проходил конкретно у меня, потому что сроки заметно растянулись:
— 16 января 2018-го подал документы на нидерландское гражданство;
— 4 декабря позитив от IND;
— 31 января 2019-го подписал король;
— 29 марта пришло приглашение на церемонию;
— 23 апреля церемония (ждал приглашения 8 недель);
— 1 мая подался на паспорт и id;
— 10 мая забрал документы.

приглашение на церемонию от гемейнты
распишу отдельно про приглашание на церемонию, потому как этот этап у меня занял 8 недель, а должен был 6 максимум.
как я понял время, в течении которого вас пригласят на церемонию натурализации, зависит от конкретной гемейнты, потому что у каждой из них свой поток натурализирующихся и поэтому свое расписание по церемониям: бывают раз в неделю (Амстердам), раз в месяц (Утрехт), раз в 2-3 месяца и даже раз в год. в Утрехте была такая ситуация что натурализирующихся в несколько раз больше чем обычно и поэтому они не успевали их всех обрабатывать в обычном режиме. увеличивать количество церемоний они не захотели, поэтому просто растянули сроки — по их словам приглашения приходили в течении 6-12 недель (мне дошло за 8).
если хотите узнать что конкретно происходит в вашей гемейнте, то можете сходить поговорить на ресепшене или позвонить. я делал и то и то. больше всего полезной информации удалось узнать когда сходил поговорил с ресепшенисткой, но какой я по списку и на какое число ждать приглашения говорить не хотели, хотя список у них есть.

итоги
раньше занимало около 10 месяцев, бывало давали и за 6, но по отзывам людей обычно занимало 8-12. с 2018-го года по какой-то причине сроки заметно растянулись и у меня весь процесс занял 16 месяцев.

bookmark_borderписьмо о согласии вывоза ребенка одним родителем из Нидерландов

у жинки и ребенка немецкие паспорта. они летят из Схипхола в Вену, а потом в Днепр.
звонил в Схипхол спрашивал что надо сделать чтоб их выпустили без меня в Украину — сказали что нужно заполнить и подписать «письмо о согласии». пробовали звонить в аэропорт Вены — нас начали куда-то редиректить и в итоге четкого ответа мы так и не получили. сложилось такое чувство что это все как-то не очень строго. заполнили «письмо о согласии» — посмотрим как это все на практике через 2 недели.

апдейт: жинка уже вернулась назад — на австрийской и украинской границе по дороге в Днепр и назад никаких документов кроме паспортов не спрашивали.

ссылки
путешествие с детьми

bookmark_borderвиза по приглашению

как пригласить друзей/родственников в Нидерланды написано здесь. но это чей-то личный опыт. более полную инфу можно найти на сайте визового центра. мне помогли эти 2 раздела: приватный визит + как подать заявление на визу через визовый центр.

медицинская страховка

очень советую не жлобиться на медицинской страховке, а купить или у местной компании или в Украине у дочерней компании какой-то известной страховой сети, потому как если с вашим другом/родственником что-то случится (а это не такой редкий случай: 1 раз случилось с моим тестем, а потом с моим другом + слышал разные истории от наших понаехов про поломанные ноги), то расходы на медобслуживание прийдется покрывать по местным тарифам. например: приезд скорой стоит 300 евро, а 1 день пребывания в госпитале около 500.

ресурсы

посольство Нидерландов в Украине

Как заполнять приглашение тут: svoji.nl/documenty/2015/11/10/kak-zapolnyat-priglashenie-druzyamrodstvennikam-v-gollandiyu.html

Еще советы и опыт приглашения тут: svoji.nl/documenty/2015/06/09/kak-priglasit-roditeley-druzey-rodstvennikov-iz-ukrainy.html

bookmark_borderвызов партнера

для получения визы можно подаваться вместе, а можно раздельно (партнер может приехать позже). нужно подать:
заполненные формы;
— справки/заявления о том что не женат/не замужем от обоих партнеров заверенные нотариусом + перевод на английский/голландский и апостиль на справки и переводы.

bookmark_borderиз Нидерландов/шенгена и обратно пока меняется разрешение на работу/вид на жительство

пока меняется вид на жительство для выезда из Нидерландов/шенгена и удачного возвращения обратно нужно просить «return visa»:
— запрашивается в IND;
— стоит 140 евро (по крайней мере стоила в 2013-ом году);
— дается максимум на 3 месяца;
— действительна по всей шенгенской зоне.

выглядит немного иначе чем обычный шенген, поэтому на границе могут быть задержки ввиду отсутствия наличия знания о том что такое бывыет (чуть не опоздал из-за этого на самолет в Финляндии)