bookmark_borderсправка от консульства для IND про начало выхода из гражданства

получил письмо от IND про необходимость выхода из украинского гражданства. в нем просили выслать им по почте документ подтверждающий что я уже вышел из гражданства или справку, которая показывает что процедура уже начата. я им отправил письмо:
– на адрес конкретного департамента IND, который взял из их письма;
– со следующим текстом;
– свой zaaknummer брал из письма от IND. еще как вариант его можно посмотреть в ind.nl -> Inloggen -> Mijn IND -> Inloggen Mijn IND -> Inloggen met DigiD -> логинимся -> Aanvragen и мы попадаем на страницу Aanvraag Naturalisatie где с правой стороны можно найти zaaknummer;
– еще в письмо вложил копию справки из консульства про начало выхода из гражданства. она была выдана на английском с подписью консула, поэтому переводить не надо было.

и ещё трик — когда экспайрится старая справка, новую можно заказать просто написав в консульство по имейлу или в фейсбуке, приложив копию старого письма. консульство всегда высылало мне новую справку в печатном виде без вопросов в течении 1-2 дней на мой адрес.

bookmark_borderкак переводить документы для консульства

если наше консульство требует от вас предоставить копию документа, выданного Нидерландами, и перевод, тогда вам нужно:

1) сделать легализированную копию документа. если нужно сделать копию нидерландского айди или паспорта, то это можно сделать в гемейнте (в Утрехте я делал Legalisatie handtekening афспрак — 16,5 евро за копию).
2) поставить апостиль на копию. делается это в Rechtbank. может для каких-то локаций нужно делать афспрак, но в Rechtbank Midden-Nederland все сделали без афспраков прямо на ресепшене (21 евро за документ).
3) теперь легализированную копию с апостилем можно переводить у переводчика.

bookmark_borderТребования к документам предоставляемым в посольство Украины в Нидерландах

Внимание!

Если вы предоставляете в посольство Украины в Нидерландах документы выданные в Нидерландах и перевод этих документов, то от вас потребуются четыре копии оригинального документа и четыре ОРИГИНАЛА переводов.

Не ксерокопии перевода, а именно четыре оригинала перевода с мокрой печатью и подписью переводчика.

Поэтому сразу просите у переводчика четыре оригинала перевода свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти, паспорта гражданина Нидерландов и т.п.

Обращаю ваше внимание, что на данный момент в реестре присяжных переводчиков Нидерландов зарегистрировано всего 7 присяжных переводчиков.

См.
www.bureauwbtv.nl

В левом верхнем углу выбрать

Ik zoek een vertaler/tolk

Openbaar zoeken in het Rbtv

Выбрать нужные языки

Oekraïens — Nederlands

Nederlands — Oekraïens

Zoeken

Поправочка от посольства Украины в Нидерландах.

Свидетельство о рождении и его перевод требуются только в одном экземпляре.

А перевод документов для постановки на постоянной учёт или на выход из гражданства Украины требуется в 4 экземплярах.

bookmark_borderнидерландское гражданство

ниже я напишу короткую версию. более полную информацию смотрите здесь. требования можно посмотреть на сайте IND.

сроки на 2016-2017 (по словам очевидца)
— в сентябре 2016-го подача документов в гемейнту;
— в начале апреля 2017-го позитив от IND;
— в середине мая подпись короля;
— в июне приглашение на церемонию от гемейнты;
— в середине июле церемония;
— в течении недели после церемонии гемейнта обновляет BRP (Basisregistratie Personen);
— теперь можно подаваться на паспорт — сделали за неделю (конец июля).

сроки на 2018-2019
напишу как процесс проходил конкретно у меня, потому что сроки заметно растянулись:
— 16.01.18 подал документы в гемейнту;
— 26.01 IND получило документы;
— 04.12 позитив от IND;
— 31.01.19 подпись короля;
— 29.03 приглашение на церемонию от гемейнты (ждал 8 недель);
— 23.04 церемония;
— гемейнта обновляет BRP (Basisregistratie Personen);
— 01.05 подался на паспорт и id;
— 10.05 забрал документы.

сроки на 2020 (корона)
из-за короны процесс стал немного проще:
— 10.03 подача документов в гемейнту;
— 23.03 IND получило документы;
— 01.10 позитив от IND;
— 10.11 подпись короля;
— 24.11 пришло письмо с клятвой;
— 24.11 подписали клятву и отправили почтой в гемейнту;
— 04.12 гемейнта обновила BRP (Basisregistratie Personen). проверил через mijn.overheid.nl – теперь можно делать нидерландские документы;
— 05.12 по почте пришло Bekendmaking van verlening van het Nederlanderschap, которое раньше выдавали на церемонии от гемейнты.

приглашение на церемонию натурализации от гемейнты
распишу отдельно про приглашание на церемонию, потому как этот этап у меня занял 8 недель, а должен был 6 максимум.
как я понял время, в течении которого вас пригласят на церемонию натурализации, зависит от конкретной гемейнты, потому что у каждой из них свой поток натурализирующихся и поэтому свое расписание по церемониям: бывают раз в неделю (Амстердам), раз в месяц (Утрехт), раз в 2-3 месяца и даже раз в год. в Утрехте была такая ситуация что натурализирующихся в несколько раз больше чем обычно и поэтому они не успевали их всех обрабатывать в обычном режиме. увеличивать количество церемоний они не захотели, поэтому просто растянули сроки — по их словам приглашения приходили в течении 6-12 недель (мне дошло за 8).
если хотите узнать что конкретно происходит в вашей гемейнте, то можете сходить поговорить на ресепшене или позвонить. я делал и то и то. больше всего полезной информации удалось узнать когда сходил поговорил с ресепшенисткой, но какой я по списку и на какое число ждать приглашения говорить не хотели, хотя список у них есть.

церемония натурализации и корона
из-за короны церемония натурализации временно не проводится и поэтому клятву дают подписать в цифровом виде или письмом (зависит от гемейнты).

гражданство и паспорт
некоторые путаются в этих понятиях, поэтому немного распишу: гражданство это не то же самое что и паспорт. если коротко, то гражданство – это принадлежность к какому-то государству, а паспорт – это документ, удостоверяющий вашу личность и показывающий гражданство какой страны у вас есть. гражданин Украины/Нидерландов может иметь несколько паспортов Украины/Нидерландов.

итоги
раньше занимало около 10 месяцев, бывало давали и за 6, но по отзывам людей обычно занимало 8-12. с 2018-го года по какой-то причине сроки заметно растянулись и у меня весь процесс занял 16 месяцев.

bookmark_borderписьмо о согласии вывоза ребенка одним родителем из Нидерландов

у жинки и ребенка немецкие паспорта. они летят из Схипхола в Вену, а потом в Днепр.
звонил в Схипхол спрашивал что надо сделать чтоб их выпустили без меня в Украину — сказали что нужно заполнить и подписать «письмо о согласии». пробовали звонить в аэропорт Вены — нас начали куда-то редиректить и в итоге четкого ответа мы так и не получили. сложилось такое чувство что это все как-то не очень строго. заполнили «письмо о согласии» — посмотрим как это все на практике через 2 недели.

апдейт: жинка уже вернулась назад — на австрийской и украинской границе по дороге в Днепр и назад никаких документов кроме паспортов не спрашивали.

ссылки
путешествие с детьми

bookmark_borderвиза по приглашению

как пригласить друзей/родственников в Нидерланды написано здесь. но это чей-то личный опыт. более полную инфу можно найти на сайте визового центра. мне помогли эти 2 раздела: приватный визит + как подать заявление на визу через визовый центр.

медицинская страховка

очень советую не жлобиться на медицинской страховке, а купить или у местной компании или в Украине у дочерней компании какой-то известной страховой сети, потому как если с вашим другом/родственником что-то случится (а это не такой редкий случай: 1 раз случилось с моим тестем, а потом с моим другом + слышал разные истории от наших понаехов про поломанные ноги), то расходы на медобслуживание прийдется покрывать по местным тарифам. например: приезд скорой стоит 300 евро, а 1 день пребывания в госпитале около 500.

ресурсы

посольство Нидерландов в Украине

Как заполнять приглашение тут: svoji.nl/documenty/2015/11/10/kak-zapolnyat-priglashenie-druzyamrodstvennikam-v-gollandiyu.html

Еще советы и опыт приглашения тут: svoji.nl/documenty/2015/06/09/kak-priglasit-roditeley-druzey-rodstvennikov-iz-ukrainy.html

bookmark_borderвызов партнера

для получения визы можно подаваться вместе, а можно раздельно (партнер может приехать позже). нужно подать:
заполненные формы;
— справки/заявления о том что не женат/не замужем от обоих партнеров заверенные нотариусом + перевод на английский/голландский и апостиль на справки и переводы.

bookmark_borderиз Нидерландов/шенгена и обратно пока меняется разрешение на работу/вид на жительство

пока меняется вид на жительство для выезда из Нидерландов/шенгена и удачного возвращения обратно нужно просить «return visa»:
— запрашивается в IND;
— стоит 140 евро (по крайней мере стоила в 2013-ом году);
— дается максимум на 3 месяца;
— действительна по всей шенгенской зоне.

выглядит немного иначе чем обычный шенген, поэтому на границе могут быть задержки ввиду отсутствия наличия знания о том что такое бывыет (чуть не опоздал из-за этого на самолет в Финляндии)