Контакты переводчика для покупки жилья

Mevrouw E.R.Batalova,
Email: ebatalova@hotmail.com
Mobile phone: 06-28769714
250евро


Galina Water
Tolk — beëdigd vertaler Russisch en Oekraïens
Eikenlaan 9
1834 GK Sint Pancras
tel. (072) 5642364 / 06-12079836
email: waterbonjak@hetnet.nl / info@galinawater.nl
website: www.galinawater.nl
официально 229 евро на счёт


Отличный переводчик, с очень хорошим прайсом.
Владимир — +31 6 47767616
Переводил нам при купле-продаже у нотариуса. Мы довольны


и еще здоровенная подборочка контактов, среди которых можно найти даже по 150 евро приличных товарищей
www.sigv.nl/register-sigv-gerechtstolken-in-strafzaken/russisch/

Нотариусы в Голландии, к ак сделать доверенность

Вот нюансы работы с местным нотариусом.

1 — Нельзя просто прийти к нотариусу и сделать доверенность. Нужен афшпрак,, в лучших традициях нам назначили аж через неделю.
2 — Перед этим нотариус отсылает по емейлу концепт, нужно вычитывать, если что не так — просить исправлять
3 — Платить нотариусу нужно до визита (простая доверенность 240 евро!)
4 — Нотариус категорически и принципиально не говорит по-английски. Требовал, чтобы был спец. переводчик. Цена переводчика NL->EN 300 евро, NL->RU дороже. Еле-еле уговорили, что типа голландский как-то знаем, обойдемся без переводчика, но это было непросто.

UPD:
Всем мир. Докладываю. Сходили с женой к нотариусу делать на меня доверенность, чтобы я мог вместо нее подписываться на документах насчет ипотеки. Цена доверенности 200+42=242 евро. Переводчик не понадобился (нашего слабенького голландского оказалось достаточно для нотариуса), это хорошо, экономия примерно 300 евро. Мое присутствие было не обязательным. Это все дело заняло минут 5, не больше.