как я признавала свой диплом учителя английского языка

Стаж работы учителем английского языка в Нидерландах более 10 лет. Сейчас я работаю в голландской средней школе, до этого в Volksuniversiteit & ROC.

Свою историю я рассказывала на этом форуме в теме Педагогическое образование
holland.borda.ru/?1-19-0-00000011-000-200-0

Начала я работать в 2004 году сразу после рождения ребенка. Тогда мой диплом еще не был признан в DUO, а только в Nuffic.

В Нидерландах нехватка учителей. Наверное поєтому наши липломі признают бесплатно. Смотри ниже информацию на нидерландском на сайте ДУО.

Диплом и выписку с оценками надо апостилировать в стране выдачи диплома. Желательно перевести на нидерландский язык, но можно и на английский.

На определенном этапе им надо будет предоставить (можно по почте) оригинал Ваших дипломов о высшем образовании.

Обычно вы получаете временное разрешение на преподавание (на школьный год т.е. на 40 учебных недель), проработав год (можно суммировать срок, т.е. работать в разных школах по несколько месяцев — так было написано в моем разрешении) и потом подавать запрос (запрос вместе с копиями Вашего контракта, я высылала еще и отзывы от ректора и зав. кафедрой английского, но это не обязательно) можно высылать проработав 7 месяцев в школе (я ждала год, оказалось не нужно).

С Вами свяжутся из Министерства Образования и назначат время посещения 2-ух уроков (у меня эти посещения были в 1 день — 2 урока подряд), потом обсуждение с тимлидером и зав. кафедрой — через 2 недели получила официальный документ из Министерства Образования о присвоении мне второй степени (2 граадс 2 graads.

То, что я выше описала — получение права на преподавание в средней школе, право на преподавание в MBO en volwassene educatie я получила сразу.

Все зависит от того, кто рассматривает Ваш запрос — у меня попалась очень злобная тетка, которая мне вместо положенных 4-8 недель, 8 месяцев тянула с ответом, а потом еще около полу года с назначением визита инспектора, но все уже позади, так что терпение и труд все перетрут!

Мне сначала дали такое же разрешение на преподавание на 40 недель (можно эти недели отрабатывать в разных школах), потом приезжал инспектор и посещал 2 урока ( в один день) и сразу же принял решение о присвоении 2 степени (причем степень присвоили не после посещения, а задним числом — датой запроса на посещение уроков — посещение было в марте, а степень присвоили датой декабря предыдущего года).

При 50-минутных уроках ставка 25 часов в неделю.
В нашей школе, как и во многих школах надо много занятий проводить бесплатно (к примеру, занятия с отстающими, классное руководительство, мы проводим дополнительные занятия по английскому Англия, ведем различные кружки, замена уроков отсутствующих коллег). Эти уроки не оплачиваются, как здесь говорят — они входят в твой круг обязанностей.

Да платят только за уроки(заседания и т.п. не оплачивается, на заседания надо приезжать даже в свой свободный день — поначалу даже проезд не оплачивали).

Получить работу не трудно, но Вас запишут в разряд — шкалу 1 или 2 как начинающего преподавателя. Мой украинский стаж вообще не защитали за 4 года польского стажа добавили два года к голландсому. Т.е. я перепрігнула две ступеньки в зарплатной шкале.

Каждый год проработанного стажа добавляют 1 разряд (шкалу).
Английский надо преподавать на английском, грамматику можно объяснять на голландском, а так в основном за год работы в школе нахватаетесь нужной терминологии, так что главное не бояться и дерзать. Правда, лучше преподавать в HAVO, VWO, чем в VMBO.

В принципе передвижение по шкале зарплат последовательное, в очень исключительных случаях можно перескочить на 1-2 порядка выше (иногда при переходе из школы в школу можно «торговаться» и получить 1-2 шкалы дополнительно, это случается в тех случаях когда Вы данной школе ооооооооооочень нужны, тогда они Вам могут и сами предложить)

В фолксуниверситете Volksuniversiteit тоже можно преподавать — оплата 25 евро нетто за час (выше, чем у начинающего преподавателя в средней школе), но занятия вечером максимум 3 часа (2 группы) за вечер. Никаких заседаний, контрольных и т.п., но занятий не много (у меня в неделю 1-2 группы набирается).

Вот подробная информация

www.duo.nl/particulieren/diplomas/u-heeft-een-buitenlands-diploma/werken-in-het-onderwijs.asp

Werken in het onderwijs
Erkenning van uw diploma aanvragen
Als u in Nederland in het onderwijs wilt werken, dan moet u erkenning van uw buitenlandse opleiding aanvragen. Dit kan alleen als uw opleiding gelijkwaardig is aan een overeenkomstige Nederlandse opleiding.
Voor welke beroepen geldt het?
Een erkenning van uw opleiding is nodig voor de volgende beroepen:
 groepsleerkracht basisonderwijs
 vakleerkracht basisonderwijs (alleen voor Duits, Engels, Frans, handvaardigheid, tekenen, zintuiglijke en lichamelijke opvoeding, muziek, dans en drama)
 leraar algemeen voortgezet onderwijs
 docent in de sector beroepsonderwijs en volwasseneneducatie
Wat zijn de regels?
U kunt uw buitenlandse diploma altijd door ons laten beoordelen. Naast een gelijkwaardig diploma moet u ook lesbevoegdheid hebben in het land van herkomst. Aan welke voorwaarden u verder moet voldoen, leest u in de Regeling erkenning EG-beroepskwalificaties onderwijsberoep. Komt u van buiten de EU? Dan beoordelen we uw aanvraag op grond van Nederlandse onderwijswetgeving.
Wat moet u doen?
U wilt uw opleiding laten erkennen om in het onderwijs te mogen werken?
• Vraag erkenning van uw opleiding aan met het formulier Aanvraag Nederlandse onderwijsbevoegdheid.
• Stuur de op het formulier gevraagde bewijsstukken mee met uw aanvraag. Ons postadres staat op het formulier.
• Aanvraag Nederlandse onderwijsbevoegdheid (113Kb, pdf)
Kosten
Het aanvragen van een diploma-erkenning is gratis.
Tijdelijk of incidenteel werken
Bent u EU-burger en wilt u tijdelijk of incidenteel in het onderwijs werken? Dan is een melding genoeg. Geef het door met het formulier Melding Tijdelijke en incidentele dienstverrichting onderwijsberoep.
• Melding van tijdelijke en incidentele dienstverrichting onderwijsberoep (79Kb, pdf)
Docent beroepsonderwijs en volwasseneneducatie
Voor het beroep van docent beroepsonderwijs en volwasseneneducatie is het bezit van een bevoegdheid in uw land van herkomst niet noodzakelijk. Het bezit van een buitenlands diploma van hoger onderwijs kan al voldoende zijn.
Eisen Nederlandse taal en gedrag
Houd er rekening mee dat er eisen gesteld kunnen worden aan uw beheersing van de Nederlandse taal. Daarnaast kan erkenning afhankelijk worden gesteld van het overleggen van een Verklaring omtrent het Gedrag (VOG). Indien nodig wordt u hierover in de loop van uw aanvraag geïnformeerd.

Bewijsstukken
Om te kunnen beoordelen of u voor een erkende Nederlandse onderwijsbevoegdheid in aanmerking komt, heeft DUO een aantal
documenten nodig.
Stuur niet meer gegevens mee dan gevraagd wordt. DUO neemt contact met u op als er aanvullende gegevens nodig zijn.
• Curriculum vitae > Stuur een chronologisch overzicht van uw opleidingen (na basisonderwijs) en werkervaring mee
• Gewaarmerkte kopieën van uw hogeronderwijsdiploma’s (ho-diploma’s) 1 2
• Kopie(ën) cijferlijst, transcript of index behorend bij uw h0-diploma(’s) 1
• Recent uittreksel uit de Gemeentelijke Basisadministratie > U kunt deze ophalen bij het Bureau Burgerzaken in uw gemeente
• Bewijs van nationaliteit (kopie paspoort of EG-verblijfsvergunning)
• Kopie van een ander identiteitsbewijs als u hiervoor genoemd bewijs niet heeft
1 Als deze documenten niet in het Nederlands, Engels, Frans of Duits zijn gesteld, moet u een beëdigde vertaling meesturen. Dat
zijn vertalingen van een in Nederland of in eigen land beëdigde vertaler, voorzien van een stempel van de vertaler. De vertaling
moet gehecht zijn aan een kopie van het brondocument in de brontaal.
Aanvragen zonder vertalingen worden niet in behandeling genomen.
2 Een gewaarmerkte kopie kunt u laten maken door de autoriteit in het land van herkomst of op het gemeentehuis van uw
huidige woonplaats of bij een notaris.

■Eerstegraads bevoegdheid: 1ая степень
alle scholen, afdelingen en leerjaren van voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (vwo), algemeen voortgezet onderwijs (avo), voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs (vmbo), praktijkonderwijs en aan orthopedagogisch-didactische centra.
■Tweedegraads bevoegdheid:2ая степень
scholen voor voorbereidend wetenschappelijk onderwijs, vwo (alleen de eerste drie leerjaren), hoger algemeen voortgezet onderwijs, havo (alleen de eerste drie leerjaren), voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs (vmbo), praktijkonderwijs en aan orthopedagogisch-didactische centra.

1 комментарий

avatar
Вот как я и обещала выкладываю ответ из ДУО насчет признания права на преподавания. Я запрашивала право на преподавание во всех типах школ, кроме высшей (ВУЗы). Право на преподавание в beroepson¬derwijs en volwasseneneducatie получила сразу на неопределенное время. Право на преподавание в средней и начальной школе получила на 40 школьных недель (1 школьный год), проработав год в средней школе я выслала в ДУО все необходимые документы и через некоторое время ко мне на уроки приезжал инспектор из Министерства образования Го и признал за мной право преподавать английский в средней школе в качестве учителя 2 категории.

Все это я пишу для тех, кто желает подтвердить свой учительский диплом.
Желаю всем удачи!!!

Я высылала в ДУО – справку из NUFFIC (за которую сама платила) о соответствии моего образования голландском образованию.
Заверенные в Го муниципалитете или у нотариуса копии апостилированных: диплома + выписки из диплома + архивной справки с указанием всех предметов и количества часов + аттестата о среднем и восьмилетнем образовании и переводы всех этих документов. Также я высылала диплом о сдаче NT2. Я также высылала справку на англ. языке из нашего гор. управления образования и из школы в Польше о моем пед. стаже.

Так как у меня не получается вставить скан письма, мне пришлось сначала перевести скан из формата JPG >PDF, PDF>Word.

Naar aanleiding van uw aanvraag voor een onderwijsbevoegdheid als vakleer¬kracht Engels in het basisonderwijs en als docent in de sector beroepson¬derwijs en volwasseneneducatie, deal ik u het volgende mee.
Het ia in principe mogelijk aan mensen die in het bezit zijn van een in het buitenland behaald bewijs van bekwaamheid ook in Nederland bevoegdheid te verlenen tot het geven van onderwijs. Informatie hierover doe ik u in de bijlagen toekomen.
Reeds eerder is, in het kader van een aanvraag voor onderwijsbevoegdheid voor het voortgezet onderwijs, een onderzoek verricht naar da door u In Oekraïne gevolgde opleiding. Hieruit is het volgende gebleken, In 1995 heeft u aan het XXXXX het getuigschrift Diplom z vidznakoyu verkregen. Dit ver tegenwoordige in Oekraïne een nominaal vijfjarige lerarenopleiding in de richting Engels en Russisch, waarvan de bevoegdheid is verbonden tot het geven van voortgezet onderwijs. Naar niveau, functie en inhoud vertoont de opleiding de meeste overeenkomsten met ruim een Nederlands getuigschrift hoger beroepsonderwijs van de voormalige tweevakkige lerarenopleiding van de tweede graad in de vakken Engels en Russisch, met dien verstande dat deze combinatie van vak¬ken in Nederland niet tot de mogelijkheden behoorde, verder is op te merken dat, aangezien Russisch uw moedertaal IS U in dit vak een aanzienlijk ho¬ger niveau zult hebben bereikt dan degene die in Nederland de (huidige) tweedegraads lerarenopleiding Russisch heeft gevolgd. Immers, tijdens de Nederlandse opleiding is een deel van de studie gewijd aan taalverwerving. Ik geef hierna puntsgewijs de mogelijkheden aan ten aanzien van de door u gewenste onderwijsbevoegdheid.
Vakleerkracht Engels in het basisonderwijs
Gezien de resultaten van het onderzoek kan uw opleiding gelijkwaardig wor¬den geacht aan de akte van bekwaamheid van de tweede graad in twee vakken, waaronder het vak Engels. Daarnaast heeft u een bewijsstuk van voldoende beheersing van de Nederlandse taal overgelegd. Daarmee voldoet u aan de voorwaarden die worden gesteld ten aanzien van het verkrijgen van bevoegd¬heid voor bepaalde tijd. Ik ben dan ook bereid aan u, met toepassing van de «Regeling bevoegdheid basisonderwijs, speciaal basisonderwijs en
(voortge¬zet) speciaal onderwijs voor buitenlands diploma's» van 30 november 2001, kenmerk PO/PJ-2O01/4SS71, voor 40 schoolweken de bevoegdheid te verlenen tot het geven van onderwijs in het vak Engels aan scholen voor basisonderwijs, speciaal basisonderwijs en (voortgezet) speciaal onderwijs.

De tijd dat u als vakleerkracht Engels in het basisonderwijs, het speciaal basisonderwijs of het voortgezet; speciaal onderwijs werkt, kan een aan¬eengesloten tijdvak van een schooljaar (40 schoolweken) zijn, maar ook een aantal al dan niet direct op elkaar aansluitende perioden die in totaal 40 schoolweken omvatten.
De bevoegdheid voor onbepaalde tijd (de definitieve bevoegdheid) kan aan u worden verleend nadat u gedurende voornoemde periode als vakleerkracht Engels werkzaam bent geweest in het basisonderwijs, het speciaal basisonderwijs of het (voortgezet) (speciaal) onderwijs en de inspectie over uw functioneren positief heeft geadviseerd.
Voordat de 40 schoolweken waarin u als vakleerkracht Engels, heeft gewerkt zijn verstreken, dient u bij mij een verzoek in te dienen voor het verkrij¬gen van de bevoegdheid voor onbepaalde tijd, dit onder vermelding van de datum en bet kenmerknummer van deze brief- Dit verzoek dient vergezeld te gaan van een kopie van de aanstellingsbrief.
Vervolgens zal ik de betreffende inspecteur van het onderwijs ver¬zoeken u te beoordelen. Dit moet tijdig geschieden zodat de definitieve be¬voegdheid, indien deze kan werden verleend, direct aansluit op de tijdelij¬ke benoeming.
indien de bevoegdheid voor bepaalde tijd niet wordt gevolgd door een be¬voegdheid voor onbepaalde tijd, komt de tijdelijke bevoegdheid te verval¬len. U kunt dan niet meer in het basisonderwijs, het speciaal basisonder¬wijs of het (voortgezet) speciaal onderwijs werkzaam zijn.
Docent in de sector beroepsonderwijs en volwasseneneducatie
Op grond hiervan ben ik van mening dat u, met toepassing van artikel IV sub D van de Wet op de beroepen in het onderwijs van 30 juni 2004 (Staatsblad 2004. 344), in aanmerking kunt komen voor een verklaring van bekwaamheid voor de sector beroepsonderwijs en volwasseneneducatie die u hierbij ont¬vangt.
De informatie Beheer Groep verleent geen bemiddeling bij sollicitatie. U zult dus op eigen initiatief een functie in het onderwijs moeten zien te verkrijgen.
De door u toegezonden (gewaarmerkte) fotokopieën zend ik u hierbij retour. Bij eventuele vervolgcorrespondentie hoeft u niet opnieuw opleidingsgegevens toe te sturen of een aanvraagformulier in te vullen. De bevoegdheid voor onbepaalde tijd kunt u per brief aanvragen met als bijlage een aan¬stellingsbrief (zie hierboven).
De minister van Onderwijs, Cultuur en wetenschap, namens deze*
Tineke Brinks
Medewerker Diploma-erkenning en Legalisatie

bijlagen
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.