+1.14
25 читателей, 18 топиков

Требования к документам предоставляемым в посольство Украины в Нидерландах

Внимание!

Если вы предоставляете в посольство Украины в Нидерландах документы выданные в Нидерландах и перевод этих документов, то от вас потребуются четыре копии оригинального документа и четыре ОРИГИНАЛА переводов.

Не ксерокопии перевода, а именно четыре оригинала перевода с мокрой печатью и подписью переводчика.

Поэтому сразу просите у переводчика четыре оригинала перевода свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти, паспорта гражданина Нидерландов и т.п.

Обращаю ваше внимание, что на данный момент в реестре присяжных переводчиков Нидерландов зарегистрировано всего 7 присяжных переводчиков.

См.
www.bureauwbtv.nl

В левом верхнем углу выбрать

Ik zoek een vertaler/tolk

Openbaar zoeken in het Rbtv

Выбрать нужные языки

Oekraïens — Nederlands

Nederlands — Oekraïens

Zoeken

нидерландское гражданство

ниже я напишу короткую версию. более полную информацию смотрите здесь. требования можно посмотреть на сайте IND.

процесс (по словам очевидца)

1) подался в конце сентября;
2) первые вести получил в начале апреля: IND меня проверило и дало на подпись королю;
3) король подписал в середине мая (занят был — др у него);
4) потом в июне пришло письмо о том что гемейнта про меня знает: раз в 2 месяца процедура натурализации и меня приглашают в начале июля;
5) через неделю после процедуры гемейнта обновляет BRP;
6) теперь можно подаваться на паспорт — сделали за неделю (конец июля).

итоги

заняло около 10 месяцев, одному дали за 6, но по отзывам людей обычно занимает 8-12.

ПМЖ в украинском консульстве

тут уже есть один топик на эту тему. думал добавить туда комментарий с описанием ситуации на 2017-ый год, но так как комментарии потом править нельзя, то напишу отдельный топик.

зачем это нужно?

после получения нидерландского гражданства от вас потребуют отказаться от украинского. а для того чтоб отказаться от украинского сначала надо стать на ПМЖ в нашем консульстве. этот процесс безболезненный — что-то типа изменения прописки/места регистрации. поэтому заниматься ним можно уже сейчас, чтоб сэкономить время и нервы в будущем, потому как у некоторых он растягивался больше чем на 2 года.

как выглядит сам процесс?

становление на ПМЖ состоит из 3-ех этапов:
— получение согласия на становление на ПМЖ + справка;
— снятие с регистрации места проживания в Украине + оформление выезда на ПМЖ: раньше нужно было сдавать внутренний паспорт в милицию, а теперь он остается у вас, но в него ставят несколько штампов (процедуру поменяли в конце 2016-го года);
— регистрация ПМЖ в консульстве.

этап 1: получение согласия на становление на ПМЖ + справка

подэтап 1.1: получение согласия на становление на ПМЖ
как это делается написано здесь (если есть дети, то ничего отдельного заполнять не надо — они просто указываються в вашей форме, но на каждого ребенка нужно столько же фоток сколько и на взрослого — их потом наклеют сверху на вашу форму). в конце выдадут решение. я сам офицер запаса — получил положительный ответ. посмотреть готово по вам решение или нет можно на этой странице (публикуют как новость).

подэтап 1.2: справка
еще нужно попросить справку. смысла ее я не понимаю, но в районном миграционном ведомстве без нее не принимали документы.

этап 2: снятие с регистрации места проживания в Украине + оформление выезда на ПМЖ

пробовал гуглить инфо по этому вопросу, но ничего не нашел, поэтому звонил в миграционную службу своего города и мне там рассказали что надо делать:

пакет документов
— решение «согласие чтобы вы остались на ПМЖ в Нидерландах» + справка «сообщение о том что нужно делать дальше» — выдаются консульством после прохождения этапа 1;
— внутренний паспорт;
— ИНН;
— копия загран паспорта.

обязательно ли делать лично?
нет: можно оформить доверенность. делал через консульство — текст у них есть и в него надо только подставить ваши данные.

подэтап 2.1: снятие с регистрации
сначала пойти в ваше районное миграционное ведомство — там проверят документы. потом в исполком сняться с регистрации — поставили штамп во внутреннем паспорте.

подэтап 2.2: оформление выезда на ПМЖ
в областном миграционном ведомстве поставят еще один штамп во внутренний паспорт, но уже о оформлении выезда на ПМЖ.

этап 3: регистрация ПМЖ в консульстве

пошел в консульство с внутренним и загран паспортами — в загран паспорте сделали запись о постоянном проживании в Нидерландах.

итоги

весь процесс занял у меня где-то 9-10 месяцев, но я потерял 2 месяца пока забирал согласие на становление на ПМЖ из консульства + еще месяца 3 выяснял какие мне все-таки документы надо нести чтобы сняться с регистрации по месту проживания. если захотеть, то можно справиться и за месяцев 5:
— этап 1 занимает где-то 3,5 месяца;
— этап 2 — 1 месяц;
— этап 3 — 1 день;
— еще нужно потратить время на пересылку документов. если пересылать обычной почтой, то они доходят где-то недели за 2, если курьерской службой, то за несколько дней (DHL доставлял за 2).

письмо о согласии вывоза ребенка одним родителем из Нидерландов

у жинки и ребенка немецкие паспорта. они летят из Схипхола в Вену, а потом в Днепр.
звонил в Схипхол спрашивал что надо сделать чтоб их выпустили без меня в Украину — сказали что нужно заполнить и подписать «письмо о согласии». пробовали звонить в аэропорт Вены — нас начали куда-то редиректить и в итоге четкого ответа мы так и не получили. сложилось такое чувство что это все как-то не очень строго. заполнили «письмо о согласии» — посмотрим как это все на практике через 2 недели.

апдейт: жинка уже вернулась назад — на австрийской и украинской границе по дороге в Днепр и назад никаких документов кроме паспортов не спрашивали.

Доверенность на дарение недвижимости на родине.

Как я делал доверенность племяннице на дарение моей части квартиры маме.

1. Мама дома на родине сходила к нотариусу, попросила составить текст и заполнить бланк регистрации (примерно, от руки).
2. Оказалось, мне нельзя делать доверенность ни на маму (нельзя дарить самой себе), ни на жену (у неё нет внутреннего паспорта У, только загран). Нужно делать доверенность только на того, кто прописан в У и имеет паспорт. Так что делаю доверенность на племянницу.
3. Мама отсканила текст и пример бланка, переслала мне. Также переслала скан паспорта племянницы и ИНН, и скан документа что я собственник 1/3 квартиры.
4. Я распечатал этот текст и бланк.
5. Текст отправил емейлом в консульство У.
6. На следующий день пришел в консульство, сказал что мне нужна довереность с текстом, который я им отправил вчера вечером.
7. Дал им всё что они у меня просили: свой паспорт (сразу отсканили и вернули), скан паcпорта племянницы, скан ИНН племянницы и скан документа что я собственник.
8. Мне сказали погулять 5 часов по Гааге, и потом прийти получить доверенность.
9. Недалеко от консульства нашлась крутая библиотека с бесплатным вайфаем, я там весело провел время.
10. Через 5 часов вернулся в консульство, мне сделали доверенность, я вычитал, поставили штамп.
11. Потом мне дали заполненный бланк, я сказал кое-что подправить как писала нотариус маме, они подправили и дали новый бланк.
12. Заплатил 140 евро.
13. Вернулся домой, отсканил, отправил маме.
14. Мама снова сходила к нотариусу, показала сканы, нотариус сказала всё ок.
15. Теперь моя жена поедет 17 декабря в У, и отвезет оригиналы.

European Health Insurance Card (EHIC).

Озаботился таким вот вопросом. Вот мы путешествуем туда-сюда по Европе и далее, а как быть с медстраховкой? По-идее, наша местная медстраховка (в моем случае ANDERZORG) должна работать как минимум в Европе, а то и по всему миру, если выбрали соответствующую опцию при заказе медстраховки (я — выбрал, мне это стоил +1 евро в месяц). Но знает ли об этом Европа и весь мир?

Так что заказал всей семье универсальную European Health Insurance Card (EHIC). По-идее, для уже имеющих страховку в Нидерландах получение этой EHIC вроде как должно быть бесплатным, по крайней мере у меня никаких денег не запросило. Через несколько дней карточки пришли всем в нашей семье. Теперь при каждой поездке берем эти карточки с собой.

Берегите себя!

Нужно перевести документы в(для) Голландии

Как я понял, алгоритм такой. Есть три сценария.

1. Если бумаги делаются на родине, то для голландцев нужен перевод и апостиль (например, когда ко мне жена переезжала, то на родине переводила и ставила апостиль на свидетельство о браке). Потом это примут тут в хементе.

2. Если бумаги делаются тут, и это порождение укр. консульства (например, в моём случае свидетельство об выходе из укр. гражданства), то за лагализацией нужно идти в министерство иностранных дел в Гааге, или как оно там, они поставят штамп. Тогда эти бумаги примут в IND или хементе.

3. Если бумаги делаются тут, и это порождение хементы (например, в моем случае копия голландского паспорта для укр. консульства), то за апостилем нужно идти в рехтсбанк (суд). Ставят апостиль, потом идете к присяжному переводчику, делаете перевод на мову, и потом эта копия с апостилем и переводом принимается укр. консульством.

Примечание к пункту 1. Бывает, что переводам некоторых документов, сделанным не тут, а на родине, голландцы не верят. Например, такая фигня с дипломами. В этом случае только один путь — связываться с голландским присяжным переводчиком, владеющим украинским или русским языками (смотря на каким языке исходный док), и перевод сделает он. То есть делается уже тут на месте.

Еще одно примечание к пункту 1. У меня была такая проблема. В Харькове нам прекрасно перевели свидетельства о рождении и свидетельство о браке, позже поставили апостили. Я это отнес тут в хементу. Отказ. Почему? На каждом переводе есть «авторская приписка» такого содержания «переклад зробила перекладачка XXX». В хементе мне такие — а что это за фраза, а? Почему не переведена? Я перевел устно. Те такие — а как мы можем это проверить? Вдруг там написано «перевод не верен!» ггг Еле убедил, это заняло массу времени и нервов. В Хементе Заандама оказалась сотрудница, которая понимала русский, она сказала что мол «вроде нормально там всё». Меня простили.

Еще одно примечание к пункту 1. Документы нельзя ламинировать! У меня жена решила «улучшить» документы и заламинировала. Результат немного предсказуем — их не приняли. В результате потеря еще пары недель и скольких-то тысяч гривен, для 2008 это было немало.

добавлено:


Сначала обращение в инстанцию, выяснение что конкретно им нужно, потом действуете.

Например, вот как в моём случае выглядила легализация документа о выходе из укр. гражданства, которое требует IND.

1. Я получил справку о выходе из гражданства в укр. консульстве. Справка на мове, подписана послом Украины (не консулом, как все остальные документы ранее!)
2. Отнес это присяжному переводчику, он перевел, постаил свой штампик на перевод.
3. Отнес это в министерство юстиции (или оно называется иностранных дел?), там проверили подпись посла (они его знают) и поставили штампик. Это не апостиль! Просто штампик. Это-то они и называют легализацией.
4. Потом эту легализованную бумагу и перевод приняли в IND. Дело сделано.

Компании, помогающие заполнить М-форму и вернуть налоги

По своему опыту могу посоветовать конторку
www.tssolutions.nl/
Стоимость на семью 125 евро. Где-то за недельку сделали все расчеты, заполнили форму и посчитали сколько получу обратно. Выслали отчет и инвойс. Через пару дней пришла бумажка-подтверждашка из налоговой.
Несколько дней ушло на бумажное письмо из налоговой, в котором парольчики были для досутпа к онлайн-заполнялке.


Есть народ, которым делал nalog.nl
175 евро на семью. недель 3-5 ждали какого-то волшебства.

Если есть у кого другой опыт — пишите в комментариях — добавлю к топику

как жениться/выйти замуж

жениться — это круто. мне понравилось. я бы еще пару раз на ком-нибудь женился.

оказывается в разных гемейнтах бывает по разному. мы женились в Роттердаме и в Роттердаме эта процедура эта состоит не из 1-го, а 2-ух шагов. сначала вас записывают как «помолвленных»/«партнеров»? и дают год испытательного срока. если в течении года не назначаете роспись, то «помолвка» анулируется. на роспись с собой можно брать до 4-ех свидетелей, а можно и без них. «помолвка» у нас была в мае 2015-го, а роспись в августе 2015. теперь по шагам:

1) назначить афспрак на «помолвку» в гемейнте. с собой нужно иметь:
— паспорт и карточку вида на жительство;
— справку о том что не женат. если вы проживаете в Нидерландах, то такую справку нести не надо, потому как когда вы регистрировались в гемейнте, то указывали в форме ваше семейное положение. если не проживаете в Нидерландах, то справка нужна. если проживаете в ЕС, то справку надо просить в вашем городе/селе и ее можно не апостилировать. если справка выдана на английском/немецком/французском, то ее можно не переводить.
может требуются еще какие-то документы, но я уже не помню. с вас возьмут какую-то сумму за услугу и выдадут справку о регистрации.
2) теперь можно назначать афспрак для выбора даты росписи. приходите со своим ид документом, ид документами + BSN свидетелей, выбираете дату росписи и платите или не платите за услугу. цена зависит от времени, дня недели и дополнительных услуг. бывает бесплатно, но рано утром. на выходных обычно намного дороже (мы расписывались во вторник в 10:45 — 185 евро, в субботу можно было за 1-1,5к). расписаться можно не только в здании гемейнты, а и где захотите, но за это надо будет доплатить.
3) расписываетесь в выбранный день (дается возможность перенести/отменить событие). после росписи выдают документ.

существует несколько видов росписи/брака. подробности не помню, но основная разница там в имущественных правах. нам давали их описание, чтоб мы подумали что конкретно нам подходит.