Рождение ребенка в Голландии

Хочу описать как я оформлял документы на ребенка. Какие документы нужно делать и сколько это стоит

1. В течении 3х рабочих дней после рождения нужно оформить ребенка в Хементе.
Вы получите BSN для ребенка, а также за 12.80 международное свидетельство о рождении.
2. Свидетельство о рождении надо апостилировать. Сделать это можно в суде. Я делал здесь. www.rechtspraak.nl/Organisatie-en-contact/Organisatie/Rechtbanken/Rechtbank-Amsterdam
Стоимость 20 евро. они могут поставить апостиль на разных языках. Я выбрал голландский.
3. Это свидетельство с апостилем нужно перевести на украинский язык для посольства.Воспользовался услугами вот здесь www.facebook.com/halyna.sm
Стоимость — 50 евро. Я отослал фотки Галине и она на след день уже отослала перевод мне.
4. Этот пункт не обязательный, но я сделал. На перевод я поставил апостиль. Мне сказали так сделать — если я хочу его использовать в украине. На всякий случай сделал. Стоимость 20 евро
5. В посольстве сделать справку о гражданстве ребенка. Может поехать один родитель. Бесплатно. Из доков нужно было лишь оригинальное с апостилем и перевод на укр язык свидетельство о рождении.
6. В пункте 5 я сделал appointment и уже с женой поехал опять в посольство сделать ребенку паспорт. Фотка нужна 10 на 15 ребенка. Из доков -наши загранпаспорта и пермиты. Также детское свидетельство о рождении — перевод и оригинал. Паспорт — бесплатно. Оформление — 28 евро.

Сказали будет готов через пару месяцев. После этого нужно будет сделать вид на жительство для ребенка

12 комментариев

avatar
хочу добавить про поход в гемейнту за свидетельством о рождении и BSN-ом (пункт №1):
— важно сделать афспрак на первые 3 дня после рождения. сам день рождения не считается, то есть у вас по факту: день рождения + следующие 3 дня. если не сделать вовремя, то потом надо будет будто платить штраф — 2к евро;
— с собой надо принести id роженицы, свой id, выписку от акушерки/госпиталя о рождении + свидетельство о браке если вы женились в Нидерландах (в него сделают запись о ребенке);
— в гемейнте мне сразу выдали бесплатно BSN и uittreksel uit een geboorte-akte. uittreksel uit een geboorte-akte — это не свидетельство о рождении, а просто какая-то бумажка;
— чтобы получить свидетельство о рождении надо об этом попросить. они могут выдать его в 2-ух видах: местного образца и международного, каждый стоит 12,80. попросил оба;
— зарегестрировал ребенка, получил BSN + 2 свидетельства о рождении за 1 поход в гемейнту.
avatar
страховка
новорожденного надо вписать/добавить в страховку к одному из родителей и до 18-ти лет она будет бесплатная.
avatar
уточнение:
медицинская страховка на ребенка бесплатная до 18 лет, но медуслуги при этом условнобесплатные: это потому что ребенок бесплатно получает страховой пакет своего родителя. поэтому есть смысл вписывать ребенка к тому родителю у которого покрытие лучше и возвраты больше.
avatar
huisarts
тоже надо зарегистрировать.
avatar
пособие на ребенка (kinderbijslag)
где-то через 2-4 недели после рождения ребенка вам прийдет письмо от SVB. в письме сообщат что можно заходить на svb.nl и подаваться на пособие на ребенка (надо заполнить форму). ответ/подтверждение прийдет через 2-4 недели после подачи:
— пособие платится 1 раз в квартал в самом начале (январь, апрель, июль, октябрь);
здесь можно глянуть сколько вам будут платить.
avatar
пособие платится не в начале квартала, а в первые дни месяца после.
например: за 3-ий квартал (июль, август, сентябрь) заплатят в начале октября.
avatar
1. Я не знаю почему, но мне не пришлось ничего платить в Муниципалитете, получил голландское и международное свидетельство бесплатно (хотя на них указана цена в 12,8). Свидетельсво о браке не спрашивали так как мы уже в системе числимся как супруги.
У меня только попросили выписку с род-дома.
Спросили хотим ли мы чтоб имя малыки попало в газету 'Haarlems Dagblad' — мы согласились и через пару дней купили газету с хроникой (продаётся в Albert Heijn или табачных лавках, цена — 2 EUR). PS: хроника не в каждой газете, вроде только во вторник или среду.
Прделожили на выбор маленький подарок: резиновую уточку для ванной или картонную коробку для вещей малышки.

2. Так как малышка родилась в Хаарлеме я поставил апостиль в Харлеме (Simon de Vrieshof 1, Regtbank Haarlem, вход с центральной площади через арку или с заднего врора через арку):
www.google.nl/maps/@52.3812071,4.6382986,3a,90y,88.38h,88.09t/data=!3m6!1e1!3m4!1smXrQxpec8jYbZWySTxNeWA!2e0!7i13312!8i6656?hl=en
Время работы есть в Google maps или на сайте:
www.rechtspraak.nl/Organisatie-en-contact/Organisatie/Rechtbanken/Rechtbank-Noord-Holland

3. Спасибо Галине, сделала перевод на следующий день. Правда письмо шло около 3х дней.

4. Пока не делал. Но думаю нужно будет сделать перед поездкой в Украину.

5. Нужно не в посольство, а в консульский отдел. Здание то же, но время работы очень короткое — я не попал с первого раза.
Расписание и контактная информация тут:
netherlands.mfa.gov.ua/ua/embassy/contacts

PS: как всегда и везде в Украине — пришлось ещё 10 минут ждать после обеда под дверью посольства, дожидаясь что кто-то ответит. :(

6. Пока что не успели, завтра поедлем второй раз за пунктом №5.
avatar
5. Сегодня подал документы малышки на гражданство. Попросили свидетельсво о рождении с апостелем и перводом (см. №2 и №3). Также попросили загран. паспорт.
На месте запослин анкету\форму на подачу на гражданство.
Мой паспорт отдали сразу. Перевод свидетельства о рождении они оставили себе.

6. Сразу же предложили назначить встречу по поводу паспорта малышки, ближайшая дата через 12 дней на 9:30 утра.
Показали пример фото (нужна 1 шт., 10x15, цветная, на белом фоне, сказали как на Голландский ID). Что-то похожее на это: blogs.bebeshka.info/images/articles/2016-06-20_161908.jpg
Нужно чтоб присутствували оба родителя с документами.

PS: визит занял ~ 15 минут, за мной пришло пару человек, т.е. не берите парковку на долго (1.7 EUR\час — есть наспротив посольства или на соседних улицах).
avatar
Есть один нюанс по поводу гемейнты, в которую надо идти. Мне пришлось идти в гемейнту госпиталя, в котором мы рожали, а не в гемейнту по месту прописки.
avatar
Ещё в пункте 6 можно ехать одному родителю, без ребёнка, но с полным комплектом документов.
avatar
А можно мои контакты тут оставить, а то мне все в мессенджере на Фейсбук пишут

hhct@live.nl

www.hhct.nl

tel. 0651765075 (есть Viber & Whatsapp)

www.facebook.com/halyna.sm

C уважением,

Галина Смакал
avatar
Внимание!

Если вы предоставляете в посольство Украины в Нидерландах документы выданные в Нидерландах и перевод этих документов, то от вас потребуются четыре копии оригинального документа и четыре ОРИГИНАЛА переводов.

Не ксерокопии перевода, а именно четыре оригинала перевода с мокрой печатью и подписью переводчика.

Поэтому сразу просите у переводчика четыре оригинала перевода свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти, паспорта гражданина Нидерландов и т.п.

Обращаю ваше внимание, что на данный момент в реестре присяжных переводчиков Нидерландов зарегистрировано всего 7 присяжных переводчиков.

См.
www.bureauwbtv.nl

В левом верхнем углу выбрать

Ik zoek een vertaler/tolk

Openbaar zoeken in het Rbtv

Выбрать нужные языки

Oekraïens — Nederlands

Nederlands — Oekraïens

Zoeken
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.